Anthologie internationale de poésie contemporaine – 2. Brésil – Poésie intraitable

L'ouvrage rassemble un vaste choix d'œuvres d'une trentaine de poètes allant des plus célèbres, à la renommée planétaire comme Augusto de Campos ou déjà disparus mais dont le rayonnement continue de traverser la contemporanéité (João Cabral de Melo Neto, Décio Pignatari, Wlademir Dias-Pino, Paulo Leminski), aux plus jeunes et prometteurs ou à la consécration déjà confirmée (Marília Garcia, Marcos Siscar ou Ricardo Aleixo), témoignant aussi de l'affirmation de la présence des auteures femmes dans les années les plus récentes. L'anthologie s'offre ainsi comme une œuvre polyphonique, avec un entrelacement de voix et de procédés qui, dans leur diversité, laissent transparaître le rapport à l'histoire constitutif d'une poésie critique apparaissant plus que jamais comme une forme de résistance face aux ruptures, bouleversements et changements politiques qu'elle n'a cessé d'affronter depuis la naissance de l'avant-garde des années 1950/60.

« Une nouvelle anthologie de poésie brésilienne est publiée, rassemblant les voix de poètes contemporains qui portent un regard neuf sur le monde, sur le Brésil, oscillant entre grâce et disgrâce [...]. Inês Oseki-Dépré, qui a choisi et traduit l'ensemble des poèmes qui la composent, porte un regard singulier sur le Brésil contemporain et sur sa poésie. Comment ne pas être admiratif devant un tel travail ? On suit avec délices le parcours qu'elle propose, dont les concrétistes brésiliens sont à la source [...]. Ce livre, que l'on sillonne avec bonheur, est la preuve que la poésie brésilienne a sa place dans le monde, qu'elle est originale, qu'elle est pleine de vigueur. »
Mathieu Dosse, En attendant Nadeau