Cette publication fait le bilan d'un échange artistique coordonné par Le Lieu, centre en art actuel à Québec, avec la complicité de la Chambre blanche et Séquence et le Centre Wilfredo Lam à Cuba. Avec des analyses et critiques de Nelson Herrera Ysla, Sonia Boudreau,
Guy Sioui Durand, et un DVD vidéo.
Publié suite aux expositions éponymes au Lieu, Québec, en 2007, et au Centro Wilfredo Lam, La Havane, en 2008.
Les artistes cubains : Aymée Garcìa, José Manuel Fors, Luis Gòmez, Nelson Ramìrez & Liudmila Velazco, Rigoberto Mena, Mayin-B, Alain Pino, Fernando Rodriguez.
Les artistes québécois : Patrick Altman, André Barrette, Sylvie Larouche, Simon-Pier Lemelin, James Partaik, Guy Blackburn, Carl Bouchard & Martin Dufrasne, Henri Louis Chalem, Claudine Cotton, Doyon/Demers, Cindy Dumais, Murielle Dupuis-Larose, Caroline Gagné, Diane Landry, Richard Martel, Paryse Martin, Francis O'Shaughnessy, Jean-Claude St-Hilaire, Carlos Ste-Marie, Yves Tremblay, Mathieu Valade, Francis Arguin, Érick d'Orion, Christian Messier, Julie Andrée T.
