Le catalogue accompagnant et prolongeant la 11e édition de l'exposition internationale, organisée par la commissaire argentine Victoria Noorthoorn (avec 78 artistes du monde entier, venus principalement d'Europe, d'Afrique et d'Amérique latine),
conçu comme un montage autonome d'œuvres visuelles et textuelles ouvrant sur une multiplicité de significations.
« Ceci n'est pas un catalogue de la 11e Biennale de Lyon. C'est en fait l'une des œuvres de la 11e Biennale. Ou bien, si l'on veut, une autre Biennale possible : la miniature d'une Biennale qui a pu être (...).
L'ordre des textes et des images de ce livre peut être comparé à celui des poèmes dans un recueil de poésie, ou à celui des nouvelles dans un recueil de nouvelles. Il n'est ni hasardeux, ni fantaisiste, ni rationnel, ni spatial, ni chronologique. Un texte a suggéré une image, une image a appelé un texte. Ainsi s'est élaboré ce livre.
Les textes présents dans ce livre ne sont pas au service des œuvres de la 11e Biennale, ils ne les illustrent pas ni ne les expliquent. Ils ne parlent pas d'elles, ils parlent avec elles. Ils sont, eux aussi, des œuvres de plein droit.
Ce livre, ainsi, se compose principalement d'une série de reproductions d'œuvres d'art : certaines essentiellement visuelles, d'autres verbales. Ce montage d'œuvres visuelles et verbales engendre, comme tout montage, de nouvelles images, de nouveaux textes, des significations multiples. Le lecteur peut lire ce livre dans l'ordre, ce qui sera comme parcourir une exposition d'art, ou lire un livre, ou vivre. Il peut aussi le feuilleter dans n'importe quel sens, ce qui sera comme rêver d'une exposition après l'avoir parcourue, ou vivre une autre vie possible.
Le système actuel des expositions entraîne les visiteurs, de plus en plus, à lire les textes des cartels qui introduisent ou expliquent l'œuvre, plutôt qu'à regarder ou à expérimenter l'œuvre ; parfois, au lieu de regarder ou d'expérimenter l'œuvre. Ainsi l'œuvre demeure-t-elle subordonnée au texte, et le texte à l'œuvre, dans une relation de servitude mutuelle qui ne bénéficie à personne. Cette Biennale et ce livre cherchent, dans la mesure de leurs modestes possibilités, à renverser ou du moins à signaler cette tendance. »
Victoria Noorthoorn, Carlos Gamerro, Ruben Mira, Alejandro Tantanian
Publié à l'occasion de la 11e Biennale d'art contemporain de Lyon, du 15 septembre au 31 décembre 2011 (
www.biennaledelyon.com).
Textes, œuvres et contributions de Gabriel Acevedo Velarde,
Ayreen Anastas,
Roberto Arlt,
The Artic Perspective Initiative,
Ronaldo Azevedo,
Zbynek Baladrán,
Ernesto Ballesteros,
Lenora de Barros,
Hannah van Bart,
Eduardo Basualdo,
Samuel Beckett,
Erick Beltrán,
Walter Benjamin,
Thomas Bernhard,
Diego Bianchi,
Guillaume Bijl,
Arthur Bispo do Rosário,
Pierre Bismuth,
Katinka Bock,
Jorge Luis Borges,
Paul Bowles,
Ulla von Brandenburg,
Cyrille Bret,
Fernando Bryce,
François Bucher,
Georg Büchner,
William Burroughs,
John Cage & Henning Lohner,
Augusto de Campos,
Beatriz Catani,
The Center for Historical Reenactments,
Virginia Chiota,
Robbie Cornelissen,
Marina De Caro,
Jochen Dehn,
Julien Discrit,
Elsa Drucaroff,
Marlene Dumas,
Eschyle,
Ariel Farace,
Morton Feldman,
Stano Filko,
Robert Filliou,
Yona Friedman,
Aurélien Froment,
Richard Buckminster Fuller,
René Gabri,
Carlos Gamerro,
Witold Gombrowicz,
Luis de Góngora y Argote,
Milan Grygar,
Joana Hadjithomas,
Felisberto Hernández,
Arturo Herrera,
Homère,
Michel Huisman,
Jessica Hutchins,
Roberto Jacoby,
Yun-Fei Ji,
Khalil Joreige,
Franz Kafka,
Christoph Keller,
Irina Kirchuk,
Lúcia Koch,
Eva Kotátkova,
Robert Kusmirowski,
Osvaldo Lamborghini,
Luciana Lamothe,
Moshekwa Langa,
Langer,
Ruth Laskey,
Guillaume Leblon,
Kemang Wa Lehulere,
Christian Lhopital,
Laura Lima,
Jarbas Lopes,
Jorge Macchi,
Linda Matalon,
Cildo Meireles,
Ruben Mira,
Laurent Montaron,
María Moreno,
Hugo Mujica,
Victoria Noorthoorn,
The Otolith Group,
Bernardo Ortiz,
Juan L. Ortiz,
Nicolás Paris,
Sarah Pierce,
Dominique Petitgand,
Garrett Phelan,
Sarah Rapson,
Thierry Raspail,
Tracey Rose,
José Alejandro Restrepo,
Alexander Schellow,
Benjamin Seror,
Gabriel Sierra,
Tom Stoppard,
Elly Strik,
Jonathan Swift,
Neal Tait,
Alejandro Tantanian,
Javier Téllez,
Daniela Thomas,
Barthélemy Toguo,
Erika Verzutti,
Miguel Vitagliano,
Christophe Wavelet,
Judi Werthein,
William Butler Yeats,
Lynette Yiadom-Boakye,
Héctor Zamora.
Voir aussi le
tome 2 du catalogue de l'édition 2011, ainsi que les catalogues des
14e,
13e,
12e, 10e (tomes
1 et
2),
9e et
7e éditions.
