Joseph Mouton | Robert Grenier
lecture présentée par Omar Berrada
Joseph Mouton
Le Projet Sombr' Héros : textes datés du
vendredi 26 septembre 1997.
Robert Grenier
projection, lecture et commentaire de
poèmes dessins.
Point Éphémère | 04.10.05
Oscarine Bosquet | Kristin Prevallet
lecture présentée par Sarah Riggs
Oscarine Bosquet
Extraits de
Participe présent.
Kristin Prevallet
[On Becoming Ghost]
D'un devenir Fantôme
(formes poétiques en temps de deuil),
traduction collective, cipM / Un bureau
sur l'Atlantique, 2006) et « Apostrophe »
(whitman hom(m)age 2005/1855, Joca
Seria, 2005), traduction d'Eric Athenot.
Galerie éof | 29.10.05
Yves Di Manno | Jerome Rothenberg
lecture présentée par
Vincent Broqua et
Hélène Aji
Yves Di Manno
Kambuja. Stèles de l'empire Khmer (Flammarion,
1992) et
Discipline (Héloïse
d'Ormesson, 2005).
Jerome Rothenberg
The Lorca Variations (New Directions,
1993),
Book of Concealments (Chax,
2003), « Landscape with Bishop » Imaginal
Geography (Atticus,1982), « First Night
Poem for
Jackson Mac Low - variations & collage » from A Paradise of Poets (New
Directions, 1999), un chant Navajo.
Traductions d'Yves Di Manno :
Les Variations
Lorca (Belin, 2000),
4 poèmes d'un
livre des recels (Cahiers de la Seine, 2003).
Institut Charles V | 04.11.05
Jerome Rothenberg
deux conférences présentées par Geneviève
Cohen-Cheminet
1. « On Artifice »
Sorbonne | 16.11.05
Organisé avec le groupe de recherche « Texte et critique du texte ».
2. « Ecrire dans la main de l'autre :
réflexions sur l'appropriation poétique »,
introduction de G. Cohen-Cheminet.
« Writing Through : Translations and
Appropriations », conférence suivie d'une
lecture-performance.
E.N.S. Lyon | 23.11.05
Isabelle Garron | Tracy Grinnell
lecture présentée par Sarah Riggs
Isabelle Garron
Extraits d'un livre à paraître
Qu'il faille)
(Poésie/Flammarion, 2007); extraits de
Face devant contre (Poésie/Flammarion,
2002) avec des traductions de Sarah
Riggs ; « Le pas contemporain ».
Tracy Grinnell
Poèmes de
Some Clear Souvenir (O Books
2006), traduits et lus par Claire Guillot.
Point Éphémère | 10.12.05
Tom Raworth | Pierre Alferi
lecture présentée par Vincent Broqua
Tom Raworth
« The Mosquito and the Moon » et autres
poèmes des
Collected Poems (Carcanet,
2003) ainsi qu'un texte en cours. Traductions
de Pierre Alferi.
Pierre Alferi
Extraits des
Allures Naturelles (P.O.L.,
1991), de
Kub Or (P.O.L., 1994), ainsi
qu'un texte en cours,
Serials. Traductions
de Cole Swensen, lues par Tom Raworth.
Institut Français de Londres | 17.01.06
Pierre Fourny | Thalia Field
lecture présentée par
Abigail Lang
Pierre Fourny
« La langue coupée en 2 », conférenceperformance.
La langue coupée en 2 (La
Sterne Voyageuse / ALIS 2003).
Thalia Field
« Zoologic » (
Incarnate: Story Material,
New Directions, 2004), lecture multimedia
bilingue. Vidéo de Jamie Jewett,
traduction d'Abigail Lang.
Point Éphémère | 14.02.04
Bernard Heidsieck | Karen Mac Cormack
| Steve Mccaffery
lecture présentée par
Vincent Broqua et Abigail Lang
Bernard Heidsieck
Poème-Partition V ([1955], Le Bleu du
ciel, 2001),
4 Respirations et brèves rencontres
(
Al Dante, 2000).
Karen Mac Cormack
"Self 24 Hours" (Vanity Release), quatre
poèmes inédits, et des extraits de
Implexures vols. 1 et 2 (Chax, 2006, 2008).
Steve Mccaffery
Quatre poèmes de
Parody of Tinctures, un
texte en prose "Parmenides", "The Baker
Transformation". Traductions d'Abigail Lang sauf « La transformation Baker ».
Point Éphémère | 09.06.06
Kathleen Fraser | Ryoko Sekiguchi
lecture présentée par Omar Berrada
Kathleen Fraser
Extraits de
Discrete Categories Forced into
Coupling (2004, Apogee) et
h i dde violeth
i dde (2004, Nomados). Traductions
d'Omar Berrada.
Ryoko Sekiguchi
Extraits de
Série Grenade (Shoshi Yamada,
2007).
Galerie éof | 26.06.06
