Première traduction d'un des textes fondateurs pour une décolonisation de l'art.
Les Notes sont l'une des premières analyses à mettre en lumière le rôle central de l'art et de la culture dans la perpétuation des rapports de domination entre les pays du Nord et ceux du Sud. Publié avant L'Orientalisme d'Edward W. Saïd, le texte dénonce l'idéologie coloniale qui a contribué à la richesse des empires européens tout en reléguant les artistes du Sud aux marges de l'histoire. Il constitue également un appel à la collaboration artistique et démocratique afin de construire de nouvelles plateformes de réflexion, de recherche et de contestation de l'ordre établi, au service d'un monde (de l'art) plus juste et égalitaire. Pour la première fois traduit vers le français, ce document majeur continue d'offrir des outils critiques à celles et ceux qui souhaitent faire de leur pratique une force de transformation sociale.
À son arrivée à Londres en 1964, l'artiste pakistanais Rasheed Araeen découvre une scène artistique foisonnante de radicalité créatrice et d'ouverture internationale, toutefois marquée par le conservatisme des institutions et un climat politique hostile aux personnes migrantes. Confronté à ces blocages, il s'engage au sein du British Black Panther Movement et d'Artists for Democracy, avant de rédiger en 1975 les Notes préliminaires d'un manifeste noir.
Rasheed Araeen (né en 1935 à Karachi, Pakistan) est un artiste, activiste, écrivain, éditeur et curateur. En 1964, il s'installe au Royaume-Uni, où il suit d'abord une formation d'ingénieur civil. Araeen est reconnu comme le père de la sculptureminimaliste britannique des années 1960, mais sa pratique englobe également la performance, la photographie et la peinture. Tout au long des années 1970 à 1990, l'artiste défie l'eurocentrisme de l'establishment artistique britannique et défend le rôle des artistes issus des minorités, en particulier ceux originaires d'Asie, d'Afrique et des Caraïbes. Rasheed Araeen devient également un activiste politique au sein d'organisations comme les Black Panthers et Artists for Democracy, et fonde les revues critiques Black Phoenix, Third Text et Third Text Asia. En 1989, il organise l'exposition phare « The Other Story: Afro-Asian Artists in Post-War Britain » au Southbank Centre à Londres.
