Le sixième volume de la série dédiée à Ilia Zdanevitch présente la première traduction anglaise de ses écrits à Berlin.
Zdanevich visited Berlin at the end of 1922 spending time with Russian emigre writers whom he accused of commodifying and watering down the avant-garde discoveries. Zdanevich dismisses these opportunist writers as "khaltura" writers—using a re-emerged Russian word designating hackwork, sloppiness, or simply kitsch art.
Zdanevich's Berlin report is translated and introduced by Roman Utkin, the author of a monograph on Russian Culture in Weimar Berlin. The volume also includes letters sent by Viktor Shklovsky to Zdanevich, whom he subsequently hosted in Berlin. Translated and introduced by Jyrki Siukonen, these letters, like all other materials are presented with extensive annotations and commentaries.
This volume also presents Zdanevich's 1914 words-in-freedom poem gaROland. Translated and introduced by the poet Eugene Ostashevsky, the poem is dedicated to the aviator Roland Garros and marks Zdanevich's initiation into Futurist poetry.
La série bie bao comprendra huit publications, dévoilant différents aspects de la riche production théorique et artistique de Zdanevich. Chaque volume comprend une introduction bio-bibliographique, un commentaire, une traduction annotée et une intervention artistique.
Ilia Zdanevitch, dit Iliazd (1894-1975), est un poète, graphiste, typographe, théoricien, critique d'art, et éditeur de bibliophilie russe,
proche des cercles d'avant-garde et l'un des promoteurs du
futurisme en Russie,
auteur d'une œuvre poétique, de dramaturgie écrite en langage poétique abstrait « transrationnel »
zaoum et de romans.
