Le fac-similé de l'édition originale du Discours sur le colonialisme censurée au Portugal depuis la dictature (et publiée clandestinement en 1971 par le père de l'artiste), accompagné des notes de Filipa César.
Interdit pendant la dictature portugaise, le Discours sur le colonialisme d'Aimé Césaire, texte fondateur de 1950 sur la lutte contre le colonialisme, a malgré tout été diffusé clandestinement dès 1971, dans une édition conçue par le père de Filipa César, et n'a pas été réimprimé depuis au Portugal. En réactivant cette version portugaise du Discours par la reproduction en fac-similé de l'édition originale, accompagnée d'une copie du rapport de la censure (« trata-se duma diatribe contra a civilização ocidental – para proibir ») et d'un livret avec ses propres notes, Filipa César retrace l'histoire complexe de la circulation clandestines des idées au Portugal.
Publié à l'occasion de l'exposition Filipa César – 1975 au Mudam Luxembourg de juin à septembre 2012.
Edition limitée à 500 exemplaires.
Mêlant regard documentaire et regard subjectif, les films de Filipa César (née à Porto en 1975, vit et travaille à Berlin) s'intéressent aux relations entre histoire, mémoire, image et récit. Leur liberté de ton et de forme peut rappeler la forme de l'essai cinématographique, dans laquelle l'image sert de point de départ à des récits ouverts, développés sur le mode du cheminement de pensée. L'artiste porte dans ses films son attention sur des points de cristallisation de l'histoire, sur des faits situés en marge de l'histoire officielle mais susceptibles d'en mettre à jour les mécanismes, les idéologies et les pans occultés.
