Un essai / aide-mémoire / kaléidoscope de faits, d'idées, de souvenirs, de reportages sur le Vietnam (et les relations franco-vietnamiennes).
« Ce livre est un essai qui laisse place à l'erreur, à l'errance.
C'est aussi un aide-mémoire qui libère l'imagination.
Un kaléidoscope de faits, d'idées, de souvenirs, de reportages,
référencés, datés, convoque le lecteur dans les lacunes
de l'histoire. Libre à lui de se situer.
À l'essai, dans l'écriture en archipel de fragments avérés,
l'histoire en marche est celle du Vietnam. Tout est réel, tout
reste à inventer, en vérité. Au fil corrompu de l'histoire, répond
une géographie fantôme du Vietnam. Inondée sous les crues
du Mékong, elle s'élargit au monde.
Indochine, Vietnam, il y a les guerres et la guerre des mots
et des noms, les trahisons de la traduction, les héros et
les déserteurs, de la colonisation aux invasions,
des destructions à la libération. En émanent des odeurs,
des saveurs, des couleurs et des sons, des forêts et des films,
des fleurs, des fleuves, des poèmes et des ponts, des gens,
de l'art, de la cuisine, des villes, des vivants et des morts.
Ouverte à l'interprétation, il y a la voix singulière de l'auteur,
J. Dalmaz-Toroni. Elle ne verse ni dans l'autofiction, ni
dans l'autobiographie. Elle livre la chair d'un livre monde. »
René Denizot
