Zaum for Strangers – Paris 1921

Ce quatrième volume de la série dédiée à Ilia Zdanevitch présente également l'essai de Sergei Sigov « Ilya Zdanevich's Onolatric Mystery » datant de 1991, où l'on peut lire des inflexions ethnographiques sur le thème de l'âne dans les pièces de zaum de Zdanevich. Sigov, qui était un poète, théoricien et éditeur actif au niveau international, considérait l'œuvre de Zdanevich comme un pivot pour le mouvement transfuturiste dissident. Dans cet essai, Sigov présente le zaum de Zdanevich comme un étrange amalgame de formes archaïques et contemporaines.
La toute première traduction anglaise de ces écrits est accompagnée d'une introduction et d'annotations détaillées, ainsi que de contributions visuelles de Rea Nikonova, collaboratrice de longue date de Sigov, qui a élaboré théoriquement le concept de transposition, une idée visant à étendre socialement les gestes poétiques. L'un des gestes de Nikonova s'appelle « Iliazdic Zaumail » et utilise le zaum de Zdanevich comme nouvelle forme de communication mondiale.
Dans cette première conférence à Paris, Zdanevich parle des mots poétiques qui tournent autour du globe jusqu'à ce qu'ils atteignent leur destination, ouverts aux influences lorsqu'ils traversent des langues étranges et exotiques. Parallèlement aux contributions de Nikonova, cet itinéraire mondial est complété par deux réponses visuelles envoyées par un membre de Bananafish, Qing Zhou, éditeur et artiste de Pékin.