Traductions

 
 
Jonathan Crary - L\'écorchement du monde - Pour en finir avec l\'ère numérique : vers un monde post-capitaliste
2024
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – esthétique:critique
à paraître
Un pamphlet de la plume du grand historien de l'art et des techniques américain, qui dessine les conditions pour une mode de vie post-capitaliste et égalitaire.
Eyal Weizman - L\'art de la contre-enquête - Esthétiques de l\'investigation – Politiques de vérité
2024
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – esthétique:critique
à paraître
Un nouveau champ de contre-enquête, entre art contemporain, architecture, journalisme et activisme.
Elena Vogman - La danse des valeurs - Sergueï Eisenstein et le Capital de Marx
2024
édition française
Diaphanes - Think Art
à paraître
La chercheuse Elena Vogman procède à l'analyse des documents d'archives inédits relatifs à l'adaptation cinématographique du Capital de Karl Marx par Sergueï Eisenstein. L'examen de ces matériaux permet de dégager l'idée claire et ambitieuse qui animait le cinéaste soviétique pour ce projet avorté : créer une théorie visuelle de la valeur.
Reiner Schürmann - Lire Marx
2024
édition française
Diaphanes - Anarchies
à paraître
Cette leçon, dont Mehdi Belhaj Kacem propose ici la traduction française, propose une réévaluation de l'œuvre de Karl Marx à partir de sa dimension philosophique. Reiner Schürmann offre une relecture radicale de la pensée de Marx, distincte du marxisme, en la rattachant au matérialisme transcendantal.
Jacqueline Burckhardt - My Commedia dell\'Arte
2024
édition anglaise
Edition Patrick Frey
à paraître
Une conversation au long cours avec l'historienne de l'art, critique et commissaire d'exposition suisse Jacqueline Burckhardt, complétée par de nombreux textes, documents et inserts d'artistes.
Jill Johnston - JJ
2024
édition française
Brook
à paraître
JJ réunit des articles de Jill Johnston (1929-2010), figure du féminisme radical des années 1970, pour la première fois traduits en français, ainsi que des textes, poèmes ou dessins de Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol.
L’Art dans la vie - Le constructivisme et le productivisme russe dans les textes
2024
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Hors-série
à paraître
Une anthologie du courant constructiviste, rassemblant des écrits d'artistes et de théoriciens nouvellement traduits ou inédits, accompagnés de nombreuses illustrations et d'un important appareil critique : ce volume de référence éclaire sous un jour nouveau la multiplicité et la diversité des démarches du constructivisme puis du productivisme dans les années 1920-30 (dans les champs de l'art, du design, de l'architecture, mais aussi de la danse, du cinéma, de la musique, de la littérature, etc.) et constitue une contribution majeure à l'étude des avant-gardes soviétiques.
Enzo Mari - 25 façons de planter un clou
2024
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Design/Théories
à paraître
Un récit autobiographique et une méditation sans compromis sur le sens du design, par la voix de celui qui a représenté la conscience éthique et politique de la discipline dans la seconde moitié du XXe siècle.
Eva Forest - A Strange Adventure
2024
édition anglaise
Sternberg Press - Montana
à paraître
Multivoque et anonyme, le livre de l'écrivaine et militante féministe et anti-fasciste espagnole est une histoire orale comme théâtre de la mémoire, du traumatisme et de la torture.
Ines Weizman - Avant et après - L\'architecture du désastre
2024
édition française
Diaphanes
à paraître
Eyal et Ines Weizman retracent l'histoire de l'avant-après de l'image, de la photographie du XIXe siècle aux images satellites contemporaines, pour analyser l'approche « post-humaine » des bouleversements humanitaires et écologiques actuels, à l'ère des technologies de surveillance et de destruction et des outils forensiques.
 Iliazd - PhiloSophia - Istanbul 1921
2024
édition anglaise
Rab-Rab Press
à paraître
Le cinquième volume de la série dédiée à Ilia Zdanevitch présente ses écrits autobiographiques fictifs basés sur son séjour d'un an à Istanbul en 1921.
Akasegawa Genpei - Anatomie du Tomason
2024
édition française
Les presses du réel – Avant-gardes – Délashiné !
à paraître
La première traduction française des textes de l'artiste et écrivain japonais Akasegawa Genpei (1937-2014), figure de l'avant-garde tokyoïte des années 1960, sur le concept de Tomason, avec une riche iconographie.
Edward J. Sullivan - Modernités américaines (1910-1960)
2024
édition française
Les presses du réel – Histoire de l'art – Œuvres en sociétés
à paraître
Un compte rendu audacieux de la façon dont les arts ont été modernisés dans les Amériques au cours de la première moitié du XXe siècle.
Anne Truitt - Au fil des jours - Le Journal d\'une artiste
2024
édition française
ER Publishing
Le premier des quatre journaux écrits par Anne Truitt (1921-2004), figure majeure de l'art américain du XXe siècle.
Jamie Allen - Infrastructures critiques
2024
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC
Comment percevoir et penser les infrastructures qui conditionnent les façons dont nous percevons, pensons et vivons notre monde ? Quatre essais de Jamie Allen, dont les expérimentations d'artiste et de chercheur traversent les media, les disciplines et les frontières, qui nous invitent à rendre visibles les coulisses du monde numérisé, et à réfléchir de façon (post)critique à la notion même de critique.
Valentina Tanni - Memesthetics - The Eternal September of Art
2024
édition anglaise
Nero
Le premier livre à dresser une cartographie complète de la relation entre les arts visuels et la culture numérique depuis le début des années 2000, retraçant l'histoire des mèmes « de Duchamp à TikTok ».
Johann Bernhard Fischer von Erlach - Project of a Historical Architecture
2024
édition anglaise
Humboldt Books - Globetrotter
La réédition en fac-similé et en anglais de la somme publiée en 1721 par l'architecte et historien autrichien Johann Bernhard Fischer von Erlach, ouvrage historique et théorique couvrant toutes les époques et tous les styles architecturaux, de Stonehenge aux arcs impériaux chinois, ayant eu une influence considérable dans toute l'Europe.
Dorothy Dean - Who Are You Dorothy Dean?
2024
édition bilingue (français / anglais)
Éditions 1989
Le premier livre consacré à l'écrivaine, critique et actrice Dorothy Dean (1932-1987), l'une des rares figures féminines africaines-américaines de l'âge d'or de la bohème new-yorkaise, proche d'Andy Warhol et de Robert Mapplethorpe.
Carmen Diez Salvatierra - Matinées sans police - suivi de Guerre
2024
texte en français et en espagnol
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Avec une écriture qui se construit dans une écoute sensible du présent, Matinées sans police restitue un rapport au monde où l'intime et l'extime s'affirment dans toutes leurs dimensions politiques.
Sandro Penna - Sleepless Traveler
2023
édition bilingue (anglais / italien)
Nero
La traduction anglaise de Il viaggiatore insonne, le dernier recueil du poète italien légendaire Sandro Penna, accompagnée d'illustrations de l'artiste américain Louis Fratino.
Jonas Ekeberg - Post-Nordic - The Rise and Fall of a Nordic Art Scene 1986–2006
2023
édition anglaise
Torpedo
La première étude approfondie de l'art nordique pendant la transition du postmodernisme à la « période de l'art contemporain ».
 Iliazd - Zaum for Strangers - Paris 1921
2023
édition anglaise
Rab-Rab Press
La conférence d'Ilya Zdanevich intitulée Les nouvelles écoles de la poésie russe, prononcée en 1921 à Paris. Zdanevich y présente le zaum aux dadaïstes français. Il déclare que le langage pratique et le langage poétique sont deux pôles de l'existence, deux modes de vie opposés.
Robert Linhart - The Sugar and the Hunger
2023
édition anglaise
Rab-Rab Press
momentanément indisponible
Première traduction en langue anglaise de l'ouvrage Le Sucre et la faim – Enquête dans les régions sucrières du Nord-Est brésilien de Robert Linhart, publié en 1980 par les Editions de Minuit. Avec une postface de Luiz Renato Martins, un entretien avec Linhart par Jean Copans et un cahier de photographies.
Zoë Lund - Poems
2023
édition bilingue (français / anglais)
Éditions Lutanie
Poems présente quatre poèmes inédits de l'auteure et actrice américaine Zoë Lund (1962-1999), écrits dans les années 1980. Une voix incandescente se fait entendre, révélant la puissance, la sincérité et la précision de son expression, sa vulnérabilité et son insolence face à la mort. Il s'agit de la première publication consacrée à son œuvre.
Mieke Bal - Concepts itinérants - Comment se déplacer dans les sciences humaines
2023
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – esthétique:critique
Un guide à travers les concepts pour refonder l'interdisciplinarité dans les sciences humaines et l'analyse culturelle.
Saidiya Hartman - À perte de mère - Sur les routes atlantiques de l\'esclavage
2023
édition française
Brook
Mêlant étude des lieux de l'esclavage au Ghana et récit de son voyage en tant qu'universitaire, l'historienne et autrice Saidiya Hartman développe une œuvre hybride à la croisée d'un travail de recherche historique, du récit individuel, de la critique, de l'essai et de la narration intime et familiale. À travers une démarche contre-disciplinaire, Hartman fait trembler l'artifice d'une binarité entre le personnel et le politique.
Pierre Henry - Journal de mes sons
2023
édition bilingue (français / anglais)
Maison ONA
Nouvelle édition augmentée d'un texte essentiel pour cerner la pensée du compositeur Pierre Henry (1927-2017) : une biographie musicale au sens du journal intime et de l'autobiographie, organisée en quarante-deux séquences qui l'accompagneront sous diverses formes entre 1977 et 2005 (lien de téléchargement audio inclus).
Steven Feld - La recherche comme composition
2023
édition française
Les presses du réel – Musique & arts sonores – ArTeC
Deux essais inédits de Steven Feld, figure de premier plan de l'anthropologie et des sound studies, qui bouleversent les perspectives acoustiques établies et ouvrent le passionnant domaine de la recherche-composition.
Claudia Mareis - Théories du design - Une introduction
2023
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Design/Théories
En introduisant les principales théories du design du XXe siècle, Claudia Mareis esquisse des approches et des modèles qui postulent une notion élargie du design, en connexion avec les sciences humaines et techniques, ainsi qu'avec les enjeux d'une société en mutation.
Livio Vacchini - Capolavori - Chefs-d\'œuvre
2023
édition française
Caryatide / Cosa Mentale - Fondamenta
Douze textes sur autant de chefs-d'œuvre architecturaux (de Stonehenge, Guizèh et le Parthénon à Notre-Dame-du-Haut de Le Corbusier et la Neue Nationalgalerie de Mies van der Rohe) : poursuivant le projet de diffusion de l'œuvre et de la pensée de Livio Vacchini, les éditions Caryatide publient une nouvelle édition en français de Capolavori, le petit (et immense) jalon, plein de sens et de poésie, que l'architecte tessinois a écrit en 2006 juste avant sa disparition.
Igor Terentiev - Tenderness Record - The Life of Ilya Zdanevich
2023
édition anglaise
Rab-Rab Press
La biographie du poète, théoricien, critique d'art et éditeur futuriste russe Ilya Zdanevich par Igor Terentiev, initialement publiée en 1919 à Tbilisi.
Carmelo Bene - L\'esthétique du déplaisir
2023
édition française
Les presses du réel – Cinéma & art vidéo – ArTeC
Deux entretiens dans lesquels l'acteur, auteur, metteur en scène, romancier et poète italien Carmelo Bene (1937-2002) expose sa méthode de travail et ses idées sur la télévision et ouvre une réflexion sur les liens entre avant-gardisme artistique et diffusion de masse.
Alexandra Midal - The Murder Factory - Life and Work of H. H. Holmes, First American Serial Killer
2023
édition anglaise
Sternberg Press - Histoire, critique et théorie
La manufacture du meurtre : l'émergence simultanée du tueur en série et de la chaîne de montage comme expressions de la rationalité des méthodes de production modernes.
Wendy Hui Kyong Chun - Codes, races, climat, habitudes - Implications sociales de la numérisation
2023
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC
La théoricienne des nouveaux médias Wendy Hui Kyong Chun expose sa conception originale de la programmation et du code, alerte sur les biais de racialisation, de l'homophilie et des tendances eugénistes qui régissent nos interactions sur les plateformes et analyse la nécessité de convoquer les sciences humaines et sociales dans la conception des modèles algorithmiques chargés de prédire les évolutions et impacts du dérèglement climatique.
Rim Battal - Pommes Girl / أحتفل بالحياة التي تحتفل بي
2023
édition bilingue (français / arabe)
Kulte Editions
L'histoire d'une rencontre entre une femme et un homme liés par la musique le temps d'une nuit, dans une danse nuptiale de corps et de mots vouée à l'échec : une ode au désir de la poétesse franco-marocaine.
Virginie Despentes - نظرية كينغ كونغ
2023
édition arabe
Kulte Editions
Première traduction arabe de l'ouvrage culte de Virginie Despentes King Kong Théorie.
Claude Rutault - De-finitions/methods 1973-2016
2023
édition anglaise
michèle didier - Monographies, éditions & livres d'artistes
L'entièreté des définitions/ méthodes de Claude Rutault de 1973 à 2016, en langue anglaise.
Eric Schrijver - Copiez ce livre - Un manuel sur le droit d\'auteur et les communs culturels, par et pour les artistes
2023
édition française
Les commissaires anonymes - Stimuli
Un guide pratique et critique rédigé par un artiste à l'intention des artistes, des designers, des créateur·ices et des makers, avec lequel le graphiste néerlandais Eric Schrijver, activiste du mouvement du libre, présente sa vision militante du droit d'auteur.
Adriano Spatola - Vers une poésie totale
2023
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Sans doute l'un des textes les plus importants sur les poésie hors-livre, à la fois somme documentaire et manifeste pour souligner le rôle majeur que la poésie et les poètes ont occupé et occupent dans l'ensemble des transformations qui ont bouleversé le champ de l'art contemporain.
Daring Shifts
2023
édition bilingue (français / anglais)
Clinamen
momentanément indisponible
Un recueil hybride de cinq nouvelles de fiction spéculative illustrées, issues de cinq pays et quatre continents.
Mário Pedrosa - Discours aux Tupiniquins
2023
édition française
Les presses du réel – Critique, théorie & documents – ArTeC
Prenant l'attitude d'un Persan à Paris, le grand critique brésilien Mário Pedrosa écrit en 1975 à ses compatriotes, à depuis son exil parisien, un texte testamentaire, son adieu à la critique d'art.
José Vicente Anaya - Paria
2023
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
José Vicente Anaya ferme sa trilogie poétique en livrant une relecture de l'histoire politique mexicaine à travers les souvenirs de sa propre errance.
José Vicente Anaya - Pèlerin
2023
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Le second volet de la trilogie poétique de José Vicente Anaya, profondément porteuse des traces du mouvement infraréaliste, fondé à Mexico dans les années 1970, mêlant étroitement vers et prose, s'inscrit sous le signe d'une expérimentation formelle enracinée dans la vie du poète et de son errance du nord au sud du Mexique.
Angélica Freitas - Rilke Shake
2023
édition française
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Rilke Shake – déclinaison humoristique du milkshake – convoque une partie de la bibliothèque de l'auteure (Mallarmé, Ezra Pond, Gertrude Stein, etc.) dans des scénettes poétiques tour à tour cocasses, burlesques, absurdes… À la fois triviale et érudite, cette poésie effrénée explose d'images de fêtes – et de lendemains de fêtes –, de flashs de la rue, et de rappels du Brésil.
Patrícia Lavelle - Bye bye Babel
2023
édition bilingue (français / portugais)
Les presses du réel – Littérature – Al Dante
Al Dante - Poésie & littérature
Le recueil de poèmes de l'écrivaine brésilienne, réécrit en français, dans un processus qui inclut traduction et recréation, mêle avec délicatesse, ingéniosité et grande cohérence une recherche sur la relation entre le langage et Eros, des réflexions personnelles, des références culturelles foisonnantes et des questionnements philosophiques.
Adriano Olivetti - Écrits et discours
2023
édition française
Les presses du réel – Architecture / design / design graphique – Architecture
Caryatide / Cosa Mentale - Fondamenta
Le premier recueil d'écrits et de discours traduits en français d'Adriano Olivetti (1901-1960), entrepreneur et éditeur italien qui a transformé son usine d'appareils d'écriture et de calcul en un laboratoire d'expérimentation d'un nouveau modèle de vie sociale, politique et culturelle : un modèle d'« utopie concrète » fondé sur l'idée de communauté et centré sur l'individu, dont les instruments de réalisation sont l'architecture, l'urbanisme et le design.
Alexis de Tocqueville - Viaggio in America - Stati Uniti e Canada 1831-32
2023
édition italienne
Humboldt Books - Atlas
Les notes du voyage en Amérique de Tocqueville (édition italienne), enrichies d'un essai photographique de Ramak Fazel.
filtres :


 haut de page